Official Translators in Italy authorized by the Italian Courts. Certified translators and intepreters listed by the U.S. Embassy & Consulates in Italy.

List of translators and interpreters for British nationals in Italy.  
Official translators and interpreters abroad.

Dr. Matthew J. Bologna has been working as our in-house certified translator and interpreter for over 15 years, providing our clients all over the world with official translations related to passport services, citizenship services, child and family matters, legal assistance, medical assistance, notarial services and social security.

We are also able to provide English-speaking translators and interpreters abroad, accredited by the UK Embassy and U.S. Embassy & Consulates in Italy.

At Studio Traduzioni Prof. Dott. Matthew J. Bologna & Associati, we have more than 15 years worth of experience in providing high-quality, professional translation and interpreting services for a wide range of clients across the globe, including the legal, medical, financial and media sectors.

We also provide corporate clients and individuals with certified translation services (sworn translations) for their documents. Please see List of translators and interpreters in Italy.

As registered Interpreters and Translators with the Italian Courts, our office is able to provide certified translations of birth and death certificates, marriage certificates, divorce judgements, university transcripts as well as any other kind of legal document.

Our interpreters and translators are all native speakers and hold a university degree in translation and interpreting and boast several years of experience in the translation industry.

Therefore, we are able to provide a professional translations all over the world at affordable rates.

To receive a free quote, please send us a soft copy of the document/s for which you need a translation and we will be more than glad to assist you.

Kind regards
Dr. Matthew J. Bologna
Team Manager

WTS – Worldwide Translation Services, Italy
Studio Traduzioni Prof. Dott. Matthew J. Bologna & Associati
E-mail traduttoregiurato@libero.it
Phone +39 320 8348604

Il Traduttore Giurato in Italia - traduttoreinterprete.it

Chi è il traduttore giurato

Nel vasto settore dei servizi di mediazione linguistica, le traduzioni giurate rappresentano un campo altamente specializzato del settore; pertanto, se necessitate di una traduzione giurata (certified translation) è bene rivolgersi sempre a dei veri e propri professionisti, specializzati nel giusto linguaggio settoriale (giuridico, medico, tecnico, scientifico, economico-finanziario), dato che tali traduzioni dovranno avere valore legale all'estero o valore legale in Italia al fine di potere essere presentate alle autorità italiane oppure alla pubblica amministrazione (Consolati, Ambasciate, Municipio di appartenenza, Ministeri, INPS, ASL, banche, poste, scuole pubbliche, università). E' necessario, ad esempio, ufficializzare documenti importanti quali certificati di nascita, certificati di morte, testamenti, certificati medici, certificati anagrafici, sentenze di divorzio, patenti, titoli di studio, certificato di laurea, diploma, ) ecc.. 

Servizio di traduzione nei Tribunali di tutta Italia

Tutti i nostri traduttori sono iscritti all'Albo dei Periti e Consulenti Tecnici di un tribunale italiano. La maggior parte dei nostri traduttori, oltre ad essere dei traduttori madrelingua laureati in scienze delle mediazione linguistica e specializzati in uno o più settori della traduzione, vivono ed operano nelle maggiori città italiane e dunque abbiamo la possibilità di potere effettuare traduzioni giurate (asseverazioni) nei principali tribunali italiani quali Milano, Roma, Napoli, Catania, Palermo, Firenze, Torino, Udine, Bologna, Brescia, Parma, etc.

Naturalmente il nostro studio è in grado di mettere a disposizione un traduttore giurato a voi dedicato per risolvere qualsiasi vostra esigenza. Siamo in grado di fornirvi traduzioni con valore legale in francese, inglese, spagnolo, tedesco, polacco, portoghese, rumeno, arabo, ecc. in tempi rapidi grazie ad un team di oltre 300 traduttori giurati (certified translators) che operano in diverse città italiane e che quindi non dovranno necessariamente risiedere nella vostra stessa città o zona. Una volta giurata un traduzione, siamo in grado di riconsegnarvi i vostri documenti in meno di 24 ore in quanto ci affidiamo ai migliori corrieri espressi internazionali, quali UPS, TNT e FedEx, per spedire i nostri lavori di traduzione in tutto il mondo. 

I migliori interpreti e traduttori lavorano con noi.
Scuole superiori per mediatori linguistici 
Le scuole superiori per mediatori linguistici nascono dalla trasformazione delle preesistenti scuole superiori per interpreti e traduttori e sono regolate dal Decreto Ministeriale n. 38 del 10 gennaio 2002. Rilasciano titoli di studio equipollenti a tutti gli effetti ai diplomi di laurea rilasciati dalle università al termine dei corsi delle Lauree universitarie in Scienze della mediazione linguistica. I corsi hanno durata triennale, corrispondente a 180 crediti formativi universitari.
Le strutture che appartengono a questa categoria hanno lo scopo di fornire agli studenti una solida formazione culturale, di base e linguistica, in almeno due lingue straniere, oltre all’italiano. L'obiettivo finale è quello di far sviluppare agli studenti specifiche competenze linguistico-tecniche sia scritte che orali, adeguate alle professionalità operanti nell'ambito della mediazione linguistica.
Si può accedere ad una delle Scuole per mediatori linguistici solo dopo aver conseguito un diploma di scuola secondaria superiore, che presuppone anche una adeguata preparazione linguistica di base (ad esempio, qualsiasi liceo linguistico statale). 
Qui di seguito elenchiamo, le Scuole superiori per mediatori linguistici abilitate ai sensi del regolamento adottato con D.M. 10 gennaio 2002, n. 38 a rilasciare titoli equipollenti a tutti gli effetti ai diplomi di laurea conseguiti presso le università in esito ai corrispondenti corsi e relativi decreti. Per maggiori informazioni potere visitate il sito ufficiale MIUR - Università:

Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Alto Monferrato"
Piazza Gianoglio, n.1
15010 Cavatore (Al)
D.D. 12 .11.2007 di istituzione pubblicato su G.U. n.273 del 23.11.2007.

Scuola Superiore Mediatori Linguistici
Via Ravenna, 3
09045 QUARTU S. ELENA   (CAGLIARI)
tel. 070.882617
fax 070.837315
mail:      ssml@tiscali.it
internet:    www.ssmlca.it
Decreto di conferma del riconoscimento 31/7/2003 G.U. n. 198 del 27/8/2003

Scuola Superiore Mediatori Linguistici
Via Roma, 256
81024 MADDALONI   (CASERTA)    
tel. e fax. 0823.403123
mail: mediatorilinguistici.maddaloni@virgilio.it
internet:     www.villaggiodeiragazzi.com/mediatorilinguistici.html
Decreto di conferma del riconoscimento 31/7/2003 G.U. n. 199 del 28/8/2003

Scuola Superiore Mediatori Linguisti. “F. Casati”
Via Carloni, 8
22100   COMO
tel. 031.301280
fax 031.301392
mail:       info@ssmlcomo.it
internet:    www.ssmlcomo.it
Decreto di conferma del riconoscimento 31/7/2003 G.U. n. 205 del 4/9/2003

Scuola Superiore Mediatori Linguistici
Via A. Scarsellini, 2
46100   MANTOVA
tel. 0376.368262
fax 0376.368481
mail:      ssml.mantova@virgilio.it
internet:    www.oxfordmantova.it 
Decreto di conferma del riconoscimento 31/7/2003 G.U. n. 201 del 30/8/2003


Scuola Superiore Mediatori Linguistici “Carlo Bo” MILANO
Via Simone Martini, 23
20143 MILANO
tel. 02.81808555
fax 02.81808527
mail:     sede.mi@ssmlcarlobo.it
internet:   www.ssmlcarlobo.it

Sedi periferiche:

Scuola Superiore Mediatori Linguistici BARI
Via Garruba, 3
70122   BARI
tel. e fax 080.5232770
mail:  sede.ba@ssmlcarlobo.it 

Scuola Superiore Mediatori Linguistici     BOLOGNA
Via Cairoli 1 angolo P.zza dei Martiri 8
40121 BOLOGNA
tel. 051.251358 – fax 051.253686
mail:  sede.bo@ssmlcarlobo.it

Scuola Superiore Mediatori Linguistici FIRENZE
P.zza della Stazione, 1
50123 FIRENZE
tel. 055.282002 – fax 055.218225
mail:   sede.fi@ssmlcarlobo.it

Scuola Superiore Mediatori Linguistici ROMA
Via Giuseppe Tomassetti, 6/8
00161 ROMA
tel. 06.44292970 – fax 06.44202613
mail:   sede.rm@ssmlcarlobo.it
Decreto di conferma del riconoscimento 31/7/2003 G.U. n. 201 del 30/8/2003
Decreto di autorizzazione a trasferire la propria sede di Roma 3/8/2004 G.U. n. 194 del 19/8/2004

Scuola Superiore Mediatori Linguistici (Scuole Civiche di Milano)
Via Alex Visconti, 18  
20151 MILANO
tel. 023390648-123
fax 023534120
mail:       medlingcivichemilano@scuolecivichemilano.it
internet:  www.scuolecivichemilano.it/SSML/SSML.HTM   
Decreto di conferma del riconoscimento 31/7/2003 G.U. n. 207 del 6/9/2003

Scuola Superiore Mediatori Linguistici (San Pellegrino)
Via M. D’Azeglio, 8
47843 MISANO ADRIATICO (RN)
tel. 0541.610010
fax. 0541.613889
mail: info@scienzedellamediazionelinguistica.it,
internet:   www.scienzedellamediazionelinguistica.it   
Decreto di conferma del riconoscimento 31/7/2003 G.U. n. 198 del 27/8/2003

Scuola Superiore Mediatori Linguistici
Riviera Tito Livio, 43
35123 PADOVA
tel.   049.8751151
fax   049.8762227
mail:      mediatorilinguisticipd@istitutodantealighieri.it
internet:    www.mediatorilinguisticipadova.it
Decreto di conferma del riconoscimento 24/9/2003 G.U. n. 239 del 14/10/2003

Scuola Superiore Mediatori Linguistici
Via Benedetto Gravina, 41/A
90139 PALERMO
tel. 091.333000
fax 091.6116263
mail:    ssmlpa@tin.it
internet:  www.ssmlpa.it
Decreto di conferma del riconoscimento 31/7/2003 G.U. n. 199 del 28/8/2003

Scuola Superiore Mediatori Linguistici
Via di Villa Glori, 7/C
06124   PERUGIA    
tel.075.5008822 - 5054916
fax 075.5056258
mail:        info@medling.perugia.it
internet:     www.medling.perugia.it
Decreto di conferma del riconoscimento 31/7/2003 G.U. n. 203 del 2/9/2003

Scuola Superiore Mediatori Linguistici
Via Santa Maria, 155
56126 PISA
tel. e fax 050.561883
mail:       info@mediazionelinguistica.it
internet:    www.mediazionelinguistica.it
Decreto di conferma del riconoscimento 31/7/2003 G.U. n. 203 del 2/9/2003

Scuola Superiore Mediatori Linguistici
Via Mercato – ex CIAPI –
89135 Catona REGGIO CALABRIA
tel. 0965/304902
fax 0965/304902
mail:     mediatori linguistici-rc@libero.it
internet:   www.mediatorilinguistici-rc.it
Decreto di conferma del riconoscimento 31/7/2003 G.U. n. 207 del 6/9/2003
Decreto di autorizzazione ad istituire e attivare l’indirizzo per mediatori interculturali 28 luglio 2004 G.U. n. 189 del 13/8/2004
Decreto di autorizzazione a trasferire la propria sede 19/10/2007 G.U. n.254 del 31/10/2007

Scuola Superiore Mediatori Linguistici
OSTIA - ROMA
Via Isole del Capoverde, 192
00121   LIDO DI OSTIA   (RM)
tel. 06.5627842
fax 06.5627988
mail:     ssmlostia@tiscali.it
internet:  www.ssmlostia.it
Decreto di conferma del riconoscimento 31/7/2003 G.U. n. 194 del 22/8/2003
Decreto di autorizzazione a trasferire la propria sede 2 agosto 2004 G.U. n. 193 del 18/8/2004

Scuola Superiore Mediatori Linguistici
Via Pasquale Stanislao Mancini, n.2.
00196 ROMA
tel.   06.6390300 – 06.39386099
fax   06.632853
mail:     info@ssmlroma.it
internet:  www.ssmlroma.it
Decreto di conferma del riconoscimento 31/7/2003 G.U. n. 205 del 4/9/03
D.D.10.9.2009 di autorizzazione a trasferire la propria sede  pubblicato sulla G.U. n.210 del 19.9.2009

Scuola Superiore Mediatori Linguistici   ROMA
Via Stanislao Cannizzaro 83/a
00156   ROMA
tel. 06.40801726
fax 06.4065452
mail:    medialingue@net99.it
internet: www.medialingue.it
Decreto Direttoriale 16 marzo 2009 di autorizzazione a cessare la propria attività nella sede di Roma di via del Cannizzaro 83/A, mentre resta confermata l'operatività della sede di Ancona in via Fabio Filzi n.6/b. G.U. n. 77 del 2/4/09

Sede periferica ANCONA
Via Fabio Filzi, 6/b
60123     ANCONA
tel. 071.2071289
fax 071.2071293
mail:     direzione@mediatorilinguistici.it
internet:  www.mediatorilinguistici.it
Decreto di conferma del riconoscimento 24/9/2003 G.U. n. 239 del 14/10/2003
Decreto di autorizzazione a trasferire la propria sede di Roma 4 ottobre 2007, G.U. n. 240 del 15.10.2007

Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Vittoria" di Torino
Via delle Rosine, 14
10123 Torino
Tel.011.889870
Fax. 011.8123486
Sito internet:ssmlto.it
e-mail:  info@vittoriaweb.it
D.D. 31.07.2003 Conferma del riconoscimento, G.U. n.196 del 25.08.2003.
D.D. 22.10.2008 Autorizzazione a trasferire la propria sede di Torino  , G.U. n.265 del 12.11.2008.

Scuola Superiore Mediatori Linguistici
Vicolo S. Maria Maddalena, 22
38100   TRENTO
tel. 0461.233429
fax 0461.266875
mail:      info@medling.tn.it
internet:   www.medling.tn.it 
Decreto di conferma del riconoscimento 31/7/2003 G.U. n. 203 del 2/9/2003

Scuola Superiore Mediatori Linguistici
Via Cavour, 30
21100   VARESE
tel. 0332.237304
fax 0332.240455
mail:      info@ssml-varese.it,  segreteria@ssml-varese.it,  direzione@ssml-varese.it
internet:   www.ssml-varese.it 
Decreto di conferma del riconoscimento 31/7/2003 G.U. n. 205 del 4/9/2003

Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Vicenza
Corso San Felice e Fortunato n. 50
36100 Vicenza
Tel: 0444/545475
Fax: 0444/545344
e-mail: info@medlinguevicenza.it
sito: www.medlinguevicenza.it
Decreto di conferma del riconoscimento 24/9/2003 G.U. n. 239 del 14/10/2003.
D.D. 26.5.2008 di autorizzazione a trasferire la propria sede di Vicenza – G.U. n.133 del 9.6.2008

Scuola Superiore per Mediatori Linguistici (Società Umanitaria)
Via Daverio, 7
20122 Milano
Tel. 02 5796831
Fax: 02 5511846
D.D. 30.9.2005 di istituzione, pubblicato su G.U. n.252 del 28.10.2005

Sede periferica:

Scuola Superiore per Mediatori Linguistici GENOVA
Corso Mentana, 27
16128 Genova
Tel. 010-5530578
e-mail: universitasge@umanitaria.it
Decreto di istituzione sede periferica 22.10.2008 pubblicato su G.U. n.265 del 12.11.2008.

Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Cuneo
Via Mameli n.4bis
12100 Cuneo
Tel./fax: 0171/500204
e-mail: ssml.cuneo@virgilio.it
sito: www.mediatorilinguisticicuneo.it
D.D. 39.9.2005 di istituzione, pubblicato su G.U. n. 252 del 28.10.2005
D.D. 16.11.2005 di rettifica del D.D. 30.9.2005 pubblicato su G.U. n. 277 del 28.11.2005
D.D. 26.5.2008 di autorizzazione a trasferire la propria sede di Cuneo – G.U. n.133 del 9.6.2008

Sede Periferica

Scuola Superiore per Mediatori Linguisti PINEROLO
Via Cesare Battisti, 6
10064 Pinerolo (To)
Tel. 0121 74039
Fax 0121 74023
e-mail:  direzione@ssmlpinerolo.it
web site: www.ssmlpinerolo.it
Decreto di istituzione sede periferica 27.10.2009  pubblicato su G.U.n.270 del 19.11.2009

Scuola Superiore Mediatori Linguistici
Via S.Maria, 3
80021 Afragola (Na)
Tel-fax 081 8525819
D.D. 21.1.2009 di istituzione pubblicato sulla G.U. n. 39 del 17.2.2009.

Come richiedere un preventivo

Volete richiedere un preventivo per una traduzione giurata o una traduzione semplice?

Ecco come opera il nostro Studio di traduzioni

1. Richiesta di Preventivo

Il primo passo per conoscere costi e tempi di lavorazione è quello di richiedere un preventivo al nostro studio. Tale richiesta dovrà avvenire mediante mezzo posta elettronica, allegando il file oppure la scansione del documento/dei documenti da tradurre/asseverare. Per richiedere un preventivo è necessario inviare tutta la documentazione da tradurre al nostro indirizzo di posta elettronica: traduttoregiurato@libero.it

E’ necessario indicare la lingua di destinazione e il tipo di servizio richiesto (traduzione semplice, traduzione giurata, traduzione certificata, traduzione legalizzata, servizio di interpretariato) ed un vostro recapito telefonico.

2. Ricezione e approvazione del preventivo

Un volta pervenuta la suddetta documentazione e le indicazioni da parte del cliente, lo Studio Traduzioni Prof. Dott. Matthew J. Bologna & Associati procederà all’invio del preventivo personalizzato, indicando costi e tempi di lavorazione via e-mail. Successivamente il cliente dovrà confermare il lavoro richiesto inviandoci una lettera di incarico. La consegna della documentazione tradotta avverrà entro i tempi di consegna precedentemente indicati e solo in seguito alla ricezione del vostro pagamento.

Per maggiori informazioni, vi invitiamo a contattare il nostro ufficio al 320-8348604 dal lunedì al sabato dalle 9.00 alle 20.00, oppure potete inviarci una e-mail a: traduttoregiurato@libero.it.

Un nostro esperto sarà lieto di rispondere a tutte le vostre domande.

Non solo interpretariato, ma… traduzione, adattamento, doppiaggio e sottotitolaggio.

Lo Studio Traduzioni Prof. Dott. Matthew J. Bologna & Associati è una delle maggiori agenzie di interpretariato e traduzione in Italia che è, inoltre, in grado di fornire servizi di doppiaggio, adattamento e di sottotitolazione in qualsiasi lingua.

La sottotitolatura è una tecnica che permette di far apparire i testi dei dialoghi in una lingua diversa da quella originale, mentre il prodotto rimane invariato. Anche questa tecnica può essere usata nelle versioni originali dei film, ad esempio quando vi siano scene con dialoghi tra due o più personaggi che parlano in una lingua straniera, oppure quando un testo non è ben udibile o, in casi più rari, per motivi di natura artistica. E noi? Beh, noi vantiamo un team di esperti altamente preparato sul processo di sottotitolaggio. I nostri traduttori audiovisivi sono altamente specializzati in questo campo e lavorano sempre al fianco di tecnici esperti in ambito audio e video.

Per noi è importante stringere rapporti solidi e duraturi con i nostri clienti, con i quali collaboriamo per individuare la soluzione più adatta alle loro esigenze. Pertanto lavoriamo con i migliori programmi disponibile sul mercato, che ci consentono di creare dei workflow personalizzati in base alle esigenze dei nostri clienti. Il nostro studio garantisce servizi di sottotitolaggio, doppiaggio ed adattamento di alta qualità e a costi davvero competitivi.